Prevedeno po zvočnem zapisu
Pred osmimi stoletji je prikrito ostalemu človeštvu …
… divjalo krvno maščevanje med vladajočim klanom vampirjev …
… in uporno legijo volkodlakov, poznanih kot Lycani.
Legenda trdi, da sta vojno začela dva brata, …
… nesmrtna sinova Alexandra Corvinusa:
Markus, ki ga je ugriznil netopir, je postal krvni vodja vampirjev.
William, ki ga je ugriznil volk, je postal prvi in najmočnejši Lycan.
Leto 1202
Moj Bog, brat, kaj si storil?
Še enkrat smo prispeli, da vidimo posledice divjanja te pošasti.
Tega ne bom več prenašal, Markus. Tvojega brata je potrebno ustaviti.
Nocoj se bo končalo.
Moramo se premakniti, hitro, preden se spremenijo.
Še je vedno tukaj? - Ja.
Viktor, nič se ti ne sme zgoditi. - Dal sem ti svojo besedo, ali ne?
Ampak Williama je potrebno kontrolirati.
Skurite trupla! Preiščite hiše!
Markus! Ostani z menoj.
Daj mi baklo.
Spreminjajo se!
Umakni se v gozd! - Ostal bom in se boril! Potrebuješ mojo pomoč!
Potrebujem te živega! Če umreš ti, umremo mi vsi. Zdaj pa pojdi. Pojdi!
Našli smo ga. - In? - Več ljudi potrebujemo.
Poišči Amelio.
Amelia! Našli smo Williama.
Ne!
Pustite ga!
Nehajte, ubili ga boste!
Več!
William.
Markus!
Ne sme biti poškodovan. Predaj ga mojemu poveljstvu, …
… kot sva dogovorjena, ali pa boš plačal za svojo izdajo.
In ti se boš naučil, kam spadaš. Tvoje simpatije do te zveri so neumne.
Tvoj brat je daleč izven kontrole!
Naredili bomo na moj način. - Dobro poznaš posledice, če ubiješ mene …
… ali pa Williama.
Če še enkrat izgovoriš njegovo ime si boš izbral njegovo usodo.
Kakšna je tvoja volja, …
… moj gospod?
Zaprt bo za večnost …
… daleč proč od tebe!
Šest stoletij sem bila zvest vojak klana vampirjev …
… ampak bila sem prevarana. Vojna ni bila to, kar je izgledala.
Neko noč, ko je bil naš klan združen in izpostavljen …
… je Kraven, naš drugi poveljnik sklenil skrivno zavezništvo z Lucianom, …
… vodjem klanu volkodlakov …
… da bi spodnesel Viktorja.
Kravenovim prizadevanjem za močjo in nadvlado je spodletelo.
Viktor ni bil naš rešitelj, kot sem verjela.
Izdal je nas vse.
Kmalu se bo začel lov na njegovega morilca.
Ostal mi je samo en zaveznik …
… Michael.
Človeški potomec Corvinusa.
Ne vampir, ne Lycan, …
… pač pa mešanec.
Samo vprašanje časa je, kdaj naju bodo našli.
Moje edino upanje je, da zbudim Markusa, našega zadnjega preostalega starešino, …
… in mu povem resnico, še preden ga bo Kraven poskusil ubiti, dokler je še v hibernaciji.
Kraven ve, da mu budnemu ni kos.
Krasno.
Ta stvar je mrtva že tedne.- Se Lycani ne vrnejo v človeško obliko, ko umrejo?
Se, ta pa je dobil serum, ki preprečuje spremembe zaradi preučevanja.
Kako veš?
Ni bil ravno tih prihod, se mi zdi.
Ravno sem ga ubila. Misli na to, ne pa name.
Kako dolgo lahko ostaneva tukaj? - Ne dolgo. Ti aparati so vsi povezani z …
… glavnim računalnikom, senzorji gibanja javljajo prisotnost. Morda naju je kdo že opazil.
Samo še dobra ura manjka do dnevne svetlobe.
Se lahko vrneš do rezidence pred svetlobo? - Ravno še.
No prav, vzemi kaj rabiš in greva. - Ne!
Sama grem.
Odpri.
Markus. - Spomini iz krvi tega razbitega stvora …
… so mi pokazali, da tvoja izdaja ne pozna meja.
Moj gospod, lahko ti pojasnim …
Zakaj bi poslušal tvoje laži? Saj je potovanje do resnice …
… toliko slajše.
Skrival sem skrivnosti, počistil zmešnjave.
Šla boš pred Viktorja in mu povedala natančno to, kar ti bom naročil.
Osredotoči se na svoj del.
Prosim, lahko ti pomagam.
Saj si mi že.
Če končam svojo nalogo obstaja možnost, da se ti odobri zatočišče.
Zaenkrat pa bi te ubili v trenutku …
… in tega ne morem tvegati.
Kaj pa naj, sedim tukaj in čakam nate? Kraven ima lahko še več ljudi, ne moreš iti sama.
Morda nisi tako močan, kot misliš. - Kaj?
Michael, ti si enkraten. Nikoli prej še ni bilo mešanca.
Ne glede na to kaj čutiš, je resnica, da je tvoja moč lahko neomejena.
Odvisen si od krvi. Moraš jesti.
Brez tega boš oslabel in se v nekaj trenutkih spremenil v tole.
Jezus Kristus!
Kaj pa če nočem? Kaj, če ne morem?
Pomanjkanje hrane je fatalno. Če ne boš zadovoljil svojih potreb boš napadal ljudi.
Verjemi, da tega ne boš počel zavestno.
Ni poti nazaj, Michael.
Žal mi je. - Razumem, kaj si naredila …
… in za to sem ti hvaležen.
Rešila si mi življenje. Bil sem že pripravljen umreti.
Ne vem …
… vse se je spremenilo in to moram sprejeti, to pa ne gre naenkrat.
Pojdi. Ostal bom tukaj.
Glej samo, da se vrneš.
Kaj je s pričami, so utišane? - Ostali so nepoškodovani, kot ste ukazali.
Pokaži, kaj imaš. - Da, gospod.
Dva prinašalca smrti sta bila ubita.
Nismo našli trupel Lycanov. Očitno so uporabili novo vrsto streliva, naboje z UV polnjenjem.
Amelia?
Nihče ni preživel, izgleda, da so bili Kravenovi možje tam, pa niso storili nič, da bi to preprečili.
In Viktor?
Markusa niste našli med trupli?
Izgleda, da je uničil lastno zatočišče, gospod.
To ni bilo nikoli njegovo zatočišče.
Iti morava.
Pustite me za trenutek.
Tukaj sta.
Kako si kaj?
Hvala.
Iskani Michael Corvin …
To je Michael Corvin.
Pojdite proč!
Tam!
Pošlji može tja. Takoj!
Pojdite proč od mene!
Sranje!
Michael!
Tukaj. Vzemi!
Ne. - Michael, umrl boš!
Sranje!
Lahko hodiš?
Morava naprej.
Markus. Vem, kaj si naredila, Selene.
Viktor si je svojo usodo zaslužil, Kraven pa ni nič boljši. - Kraven je že dobil nagrado …
… za svoja dejanja.
In Viktor … Viktor si je zaslužil svojo usodo …
… ne samo enkrat.
Strašno dejanje, pokol tvoje družine.
Pametno je naredil, da je molčal, …
… in skrival to dejanje pred menoj.
Kaj misliš, da je Viktor skrival?
Ali pa morda ti, Selene?
Zadnja uničene rodbine …
… ki še nekaj skriva.
Pojdi!
Kaj za vraga … ?
Lahko jaz vozim?
Noter!
Dala mi boš, kar hočem!
Si v redu?
Bil je hiberniran, ali ne? - Ja.
To je hotel. Zakaj?
Ne vem.
Imava drugo težavo.
Tukaj zavij.
Sranje!
Dol!
Pritisni na plin in ostani na tleh!
Drži se!
Ne vstajaj.
Pridi.
Pokaži. Jezus Kristus!
To res ni potrebno.
Takoj bom nazaj.
Pokaži.
Vidiš? Ni bilo potrebno.
Teren zavarovan, gospod.
Sonce zahaja.
Kaj je narobe?
Presenečenje čaka tega, ki bo uporabil orožje, ki smo ga pustili.
Morali so ostati v skrivališču do teme, zato še ne morejo biti daleč.
Zaenkrat ostanite v zraku, prepričan sem, da se bodo znova pojavili.
Da, gospod.
To sem že videla, ko sem še bila otrok.
Držala sem ga v rokah, odprtega kot je sedaj. - Kako je to mogoče?
Ne vem.
Poznam pa nekoga, ki bi lahko vedel.
Arnaud Tannis je bil uradni zgodovinar klana.
Padel je v nemilost, ker je trdil stvari, za katere je Viktor rekel, da so zlonamerne laži.
Seveda se je sedaj izkazalo, da je govoril resnico.
Kaj se je zgodilo? - Bil je izgnan pred 300 leti.
300 let? Zakaj misliš, da ga boš sedaj našla? - Jaz sem bila ta, ki ga je izgnala.
Izgleda kot samostan. - Nekoč je bil, sedaj je zapor.
Tannis se skriva tukaj po Viktorjevem ukazu. Že stoletja ni videl človeka.
To je čudno. - Kaj? - Teh vrat prej še ni bilo.
Vzemi to.
Sranje!
Pojdi nazaj!
Pa te imam.
Prekleto!
Vedel sem, da si to ti, Selene.
Škoda, da Viktorjeva kri še vedno teče po tvojih venah.
Tannis, vidim, da se ti razpoloženje ni izboljšalo.
Nisi se spremenila.
Ne bojim se te, Selene!
Glede tega bom morala nekaj ukreniti.
Morava se pogovoriti.
Izgnanstvo izgleda bolj udobno, kot se ga spominjam.
Ima vampirje in Lycane za stražarje.
Darilo od velikodušnega klienta.
Lucian.
Zakaj bi te Lucian hotel zaščititi?
Zato, ker je trgoval z njim.
Ultravijolični naboji.
Kako dolgo se že ukvarjaš s pobijanjem svoje lastne vrste?
Naredil sem, kar je bilo potrebno za preživetje.
Moja odločitev je bila lahko do dne, ko me je tvoj dragoceni Viktor prevaral.
Prevare so mu bile pisane na kožo.
Viktor je mrtev. Jaz sem ga ubila.
Ti … ubila Viktorja?
Tega ne verjamem.
Razen, če si izvedela resnico.
Torej so se ti oči končno odprle.
Težko je vedeti resnico.
Veš, nekoč sem ga poskušal ustaviti. Tragično je zagrešiti tako strašen zločin.
Potem pa je spreobrnil tebe. To je bilo preveč. Moji protesti so me privedli sem.
Pazljivo s tem, ljubica. Povzročajo strašen pok.
Rezila se odprejo, ko so aktivirane.
To je dobro vedeti.
Viktor te je poslal sem z razlogom, ampak dvomim, da zaradi moralnih kvalitet.
Kaj veš?
Bojim se, da ne vem nič.
Potem pa sem se morda zmotila in te ne morem za nič uporabiti.
Markus je hotel tole. Zakaj?
Nekaj zgodovine temelji na resnici, nekaj pa na prevarah.
Viktor ni bil prvi vampir, kot je hotel, da verjamemo.
Nekoč je bil človek.
Vladar te dežele.
Markus …
… on je bil prvi, izvor, …
… prvi pravi vampir.
Torej je legenda resnična? - Vse do konca njegovega brezobzirnega življenja.
V zadnjih trenutkih, ko smrtnemu Viktorju ni pomagalo ne zlato ne srebro …
… je prišel Markus s ponudbo, da ga osvobodi bolezni in smrti …
… z nesmrtnostjo.
V zameno je Viktor spremenil svojo vojsko v nesmrtnike, da mu pomaga.
Pomaga pri čem? - Da premaga prvega volkodlaka.
Nevarno in kužno zver …
… ustvarjeno iz Markusovega mesa in krvi …
… njegovega brata dvojčka Williama.
Ni pa bil kot Lycani, ki jih poznamo mi. Čeprav so ogabni, …
… imajo vsaj svojo voljo.
To je bila divja pošast, nesposobna, da se kdaj povrne v človeško obliko.
Komaj naslednje generacije so se naučile, da obvladajo svoj bes.
Williamova divjost in apetit za uničevanjem sta bila neobvladljiva.
Morali so ga ustaviti.
Kakor hitro je Viktor spreobrnil svojo vojsko, je prevzel kontrolo nad vampirji …
… izsledil in uničil živali.
Ujeli so Williama in ga odpeljali …
… da bo za vso večnost Viktorjev ujetnik.
Zakaj so ga pustili živega? - Iz istega vzroka, zakaj Viktor nikoli ni …
… spletkaril proti Markusu.
Iz strahu.
Bil je opozorjen, da če bo Markus kdaj umorjen, mu bodo vsi iz krvne linije sledili v grob.
Torej bi po Viktorjevem mnenju Williamova smrt povzročila smrt vseh Lycanov …
… njegovih sužnjev.
Ja.
Zvita prevara, ampak Viktor bi jo le stežka hotel preveriti.
Zato je bil Markus zaščiten ne glede na ceno.
Kaj je to?
Ti bi to morala vedeti …
… to je Williamov zapor.
Zapor, ki ga je moral zgraditi tvoj oče.
Torej si mi ga ti shranila, kaj? Povsod sem ga že iskal.
Kaj je? Kaj je narobe?
Zdaj razumeš, zakaj je bila tvoja družina umorjena.
Ampak to je bilo veliko let pozneje.
Lucian je pobegnil. Tvoj oče je vedel preveč.
Vsaj preveč, da bi Viktor hotel tvegati.
Posebej še, ker je Lucian že imel ključ od Williamove celice.
Jaz pa sem zemljevid.
Ja.
Edina še živa oseba, ki je videla njegovo lokacijo.
Viktor je vedel, da si bila premlada, da da bi se spomnila, Markus pa ve, …
… da je znanje o točni lokaciji Williamovega zapora …
… v tvoji krvi.
Zakaj ga Markus išče zdaj, po vsem tem času. - Na to ne vem odgovora.
Poznam pa nekoga, ki bi ga lahko vedel. Lahko uredim srečanje.
V zamenjavo za tvojo diskrecijo, seveda. - Seveda.
Tannis! Izgledaš nervozen. Zakaj se me bojiš?
Prosim …
… sedi.
Ni potrebno, da bi bila neprijazna. Vedno sem užival v tvoji družbi.
To je bilo nesramno.
Oprosti.
Viktor je izdelal dva ključa. Kaj veš o tem?
Ključa? Nič ne vem o nobenih ključih.
O ja, ta ključa. - Ja?
Eden je bil skrit blizu, …
… obešen okrog vratu njegove hčerke, tako da si ga lahko videl.
In drugi?
Viktor ga je imel vedno v dosegu … - Kje?
… v sebi.
V svojem lastnem mesu.
Prosim … ne, prosim … prosim te …
Lahko uredim srečanje. Pojdita na dok 17. Zahtevajta Lorenza Macarow.
Kako veva, da nama Tannis ni nastavil pasti? - Ni dovolj pogumen, da bi mi nastavil past.
Vajine prepustnice.
Stopita počasi iz vozila, tako da vama lahko vidim roke.
Tukaj sva, da srečava Lorenza Macaro.
Stopita iz vozila. Počasi!
Pokažita mi roke.
Torej hočeš videti moje roke, ali ne?
Lahko greste.
Ta stvar vam je znana?
Podrobno.
Vi ste Alexander Corvinus!
Bil je čas, ko sem bil znan po tem imenu.
Ne glede na ime sem še vedno tvoj prednik.
Kako ste ostali skriti vsa ta leta?
Stoletja sem stal ob strani in opazoval, kakšne zločine sta delala moja sinova eden nad drugim …
… in nad človeštvom.
Ni bila ravno zapuščina, za katero sem molil zjutraj, ko sem vstajal …
… utrujen od dolžnosti. Gledal sem, kako se vojna nadaljuje, …
… čistil zmešnjave, prikrival nesrečno zgodovino svoje družine.
Ju niste mogli ustaviti? - Ja!
Bi lahko ti ubil svoja sinova?
Veste, kaj bo Markus naredil …
… če bo našel mene bo našel tudi Williamov zapor.
Morate nama pomagati, da ga ustaviva.
Prosiš me, da ti pomagam ubiti svojega sina? Ti, Prinašalec smrti?
Koliko nedolžnih si pobila v šestih stoletjih maščevanja za smrt svoje družine?
Prihrani mi svoje visokoleteče izjave. Nič nisi drugačna od Markusa, niti bolj plemenita od Williama.
On vsaj ne more kontrolirati svojega divjaštva. - Vse, kar sem naredila, leži na vaši duši.
Stotisoči so pomrli zaradi vaše nesposobnosti sprejeti dejstvo, da sta vaša sinova pošasti …
… ki ustvarjata nove pošasti. To bi lahko ustavili!
Ne prihajaj jokajoč k meni, ker si slabotnejša kot si želiš biti.
Veste, kakšno opustošenje je William povzročil, preden so ga ujeli? Ne sme biti izpuščen na svobodo.
Ne, počakaj! Nisi mu kos.
Kmalu, brat.
Ne!
Oče!
Ne!
Ne boj se, otrok moj.
Zdaj si na varnem.
Michael, ne!
Poglej me!
Michael!
Prosim.
Daj, no!
Prekleto!
Zdravo, oče. - Nisi dobrodošel v moji prisotnosti.
Predvidljivo trd, nič se nisi omehčal.
Škoda, da si tako nespameten.
Najstarejši nesmrtnik, pa nisi niti poskušal spremeniti svoje usode.
Midva sva izrodka narave, ti in jaz, in nič več!
Ta svet pripada človeštvu. - Ta smešna sentimentalnost pojasnjuje, …
… zakaj si se odrekel svojih sinov?
Zakaj si stal ob strani pol tisočletja, ko je William trpel sam v temi?
Ne, oče.
Nobenega spoštovanja nimam za tvojo pomilovanja vredno sentimentalnost.
Kje je Viktorjev ključ? - Kakšne načrte imaš za Williamovo prihodnost?
Ne moreš kontrolirati svojega brata! - Zdaj sem močnejši.
In to bom dokazal vsem, ki tega še niso spoznali!
Motiš se. Kmalu vas bodo Lycani preplavili, tako kot je že bilo nekoč.
Ne Lycani, oče, …
… niti vampirji. Nove rasa.
Narejena po liku svojega stvarnika …
… in novega boga …
… mene!
In resnični bog …
… nima očeta.
Ne bo ti uspelo.
Prinesite prvo pomoč! - Ne!
Prosim, gospod, naj vam pomagamo.
Prišel je moj čas, prijatelj moj.
Poiščite dekle in jo privedite k meni.
Ne, čakaj!
Če hočeš Markusa potrebuješ Alexandrovo pomoč.
Ne puščajte ga tukaj.
Je dobil obesek?
Ja.
Premočan je za tebe samo. - Vi ste edini starejši od njega …
… edini močnejši.
Sami bi ga lahko ubili.
Ne glede na to, kaj je postal …
… je vseeno moj sin.
Ti si edino preostalo upanje. Obstaja samo en način, kako ga lahko premagaš.
Hitro zdaj, dokler je še kaj zapuščine v mojih venah.
Kaj bom postala?
Prihodnost.
Pojdi.
Približujemo se!
Zavij na zadnjo stran, dol k reki.
Ne vidim vhoda.
Tam je bil prehod z reke. Zdaj je verjetno potopljen.
Izgleda, da se bomo zmočili.
Bližje!
Selen!
William.
Počakaj.
Ne! William, stoj!
Pomiri se, brat.
To sem jaz.
Ne bom ti škodoval nič bolj, kot bi sam sebi.
Po kateri poti?
Je to tukaj?
On je že tukaj.
Kaj je to? - Nič.
Gremo.
Prepozni smo.
Impresivno.
Michael, ti si enkraten.
Nikoli prej še ni bilo mešanca.
Tvoja moč je lahko neomejena.
Prenehaj streljati! Prekleto.
Kje je on? - Odšel je na to stran.
Imamo UV naboje, ampak to ga ne bo ustavilo? - Ne, bodo pa ga upočasnili.
Gremo!
Si v redu?
To je bila divja pošast, nesposobna, …
… da se kdaj povrne v človeško obliko.
Kaj čakaš? Streljaj! - Ne morem, nimam prostora, lahko jo ustrelim.
Lahko streljaš!
Vedel sem, da je Viktor naredil napako, ko te je obdržal kot ljubljenčka.
Moral bi te ubiti kot ostanek tvoje družine.
Neznano poglavje leži pred nami.
Linije so se razdelile, klan leži v krvi …
… kaos in negotovost sta ga prevzela.
Gotovo je samo, da je tema še pred nami …
… ampak zdaj, prvič …
… gledam v luč z novim upanjem.
Prevod BorisP, 2006